Словообразование

Образование слов может происходить при помощи аффиксов, то есть префиксов (приставок) и суффиксов. Префиксы стоят в начале слова, суффиксы — в конце слова.

Префиксы изменяют значение слова, но не меняют его принадлежности к той или иной части речи (существительное, прилагательное и т.д.)

order (существительное) порядокdisorder (существительное) беспорядок


Приставки / Префиксы


anti-


Соответствует в русском языке приставкам анти-, противо-.

Часто отделяется дефисом.

fascist фашистantifascist антифашист

imperialist империалистanti-imperialist антиимпериалистический


co-


Образует существительные.

со-

coworkerсотрудник


de-


Обычно обозначает лишать того, что обозначено основой, удалять, снять то, что обозначено основой.

В русском языке тоже есть этот префикс — де-, например в слове дегеоризировать, демобилизовывать.

to code кодироватьto decodeдекодировать, расшифровывать


dis-


Образовывает глаголы.

Обычно выражает обратное, противоположное действие или отрицание.

Иногда передает значение удалить, лишить, избавиться от того, что означает основой.

Есть в русском языке: дисквалифицировать.

to allow разрешать to disallow запрещать

to appear появляться to disapper исчезать (противоположное действие)

to approve одобрятьto disapprove не одобрять

Может образовывать существительные.

не-

disbeliefневерие

Может образовывать прилагательные.

dishonestнечестный


fore-


Выражает предшествование.

В русском переводе можно использовать слова заранее, предварительно.

to see видеть to foresee предвидеть

to show показатьto foreshow предвещать


il-


Это в принципе префикс in-, в котором происходит изменение согласной на первую согласную последующего слога.

legal легальный, законный — illegalнелегальный


im-


Это в принципе префикс in-, в котором происходит изменение согласной.

mobile подвижныйimmobile неподвижный

possible возможный — impossible невозможный


in-


ability способностьinability неспособность

human гуманный — inhuman антигуманный, бесчеловечный


ir-


Это в принципе префикс in-, в котором происходит изменение согласной на первую согласную последующего слога.

regular регулярный — irregularнерегулярный, не отвечающий нормам


inter-


Существительные.

взаимо-

interactionвзаимодействие


mis-


Выражает ошибочность действия.

Значение неправильно, неверно.

to take братьto mistake ошибаться (брать неправильно)

to apply применятьto misapply неправильно использовать, злоупотребить

to understand пониматьto misunderstand неправильно понимать

С этим префиксом могут быть и производные от глаголов слова.

не-

misunderstandingнепонимание, недоразумение


non-


Образует существительные и прилагательные. Имеет отрицательное значение.

Близко к русским не-, без-.

payment оплата, уплатаnonpayment неуплата

alcoholic алкогольный (напиток) — nonalcoholic безалкогольный

smoker курящий, курильщикnonsmoker некурящий

nongovernmentalнеправительственный

Часто пишутся через дефис.

ferrous содержащий железо, черный (о металле) — non-ferrous не содержащий, цветной (металл)


over-


Значение сверх, чрезмерно.

Часто соответствует в русском языке приставке пере-.

to load грузитьto overload перегружать

to estimate оцениватьto overestimate переоценивать


post-


Значение после.

Противоположен по значению префиксу pre-.

В русском языке сейчас, особенно в научной речи, или в текстах, претендующих на интеллектуальность аналогичная приставка пост-.

Иногда отделяется дефисом.

war войнаpostwar послевоенный

revolutionary революционный — post-revolutionary послереволюционный (постреволюционный)


pre-


Выражает предшествование.

Значение перед, ранее.

Часто соответствует в русском языке приставке до-.

Используется со многими глаголами, которым хотят придать значение предшествования.

В русском переводе можно использовать слова заранее, предварительно.

to heat нагреватьto preheat предварительно нагревать

Используется и для образования прилагательных.

Иногда слова с этим суффиксом пишутся через дефис.

war войнаpre-war довоенный

historic историческийprehistoric доисторический


re-


Значение снова, заново, вновь.

Во многих случаях соответствует русской приставке пере-.

to appear появляться to reappear снова появляться

to construct строитьto reconstruct реконструировать, перестраивать

Иногда слова с этим префиксом пишутся через дефис.

to write писатьto re-write переписывать


sub-


под-

subdivisionподразделение


un-


comfortable удобныйuncomfortable неудобный

cooked вареный, кипяченый — uncookedсырой, неприготовленный (о пище)

Иногда присоединяется к глаголам, выражая противоположное действие.

to dress одеватьсяto undress раздеваться

to load грузить to unload разгружать


under-


Значение недостаточно.

Противоположно по значению суффиксу over-.

to value оцениватьto undervalue недооценивать

to pay платить, оплачивать to underpay оплачивать низко, недостаточно


Суффиксы


-able


Произошел от прилагательного able способный.

Образует прилагательные от глаголов. Дает значение «имеющий возможность», «дающий возможность», «пригодный для чего-либо», «способный для чего-либо»..

to eat естьeatable съедобный

В примере выше — «пригодный быть съеденным».

negotiableобсуждаемый, подлежащий обсуждению

to change изменятьсяchangeable изменчивый

Часто идут вместе с отрицательным префиксом (приставкой) un-.

unthinkable немыслимый

undrinkable непригодный для питья (вода)


al


Прилагательные от существительных..

center центр — centralцентральный

industry индустрияindustrial индустриальный


-ant


Образует прилагательные.

Они соотносительны с существительными, имеющими суффиксы -ance.

elegant элегантный, изящный — elegance элегантность, изящество

distant дальний, отдаленныйdistance расстояние, даль


-en


Образует глаголы от прилагательных и существительных.

Глагол при этом обозначает действие, придающее качество, выраженное производящим словом.

soft мягкийto soften смягчать

red красный to redden краснеть

black черный to blacken чернить

weak слабыйto weaken слабеть, ослабевать

strength силаto strengthen усиливать(ся)

hard твердыйto harden твердеть, закалять


-ent


Образует прилагательные.

Они соотносительны с существительными, имеющими суффиксы -ence.

different различныйdifference различие

present присутствующийpresence присутствие


-er


Образует от глагола существительное со значением «исполнитель действия» — человек, который делает что-то или предмет, которым что-то делается. Очень распространенный суффикс.

to dance танцевать — dancerтанцор

to compute вычислятьcomputer вычислитель


-ess


actressактриса


-ful


Образует меру (количество) чего-либо от существительного.

spoon ложка (как столовый прибор, предмет) — spoonful ложка (чего-либо сыпучего или жидкого)

Add two spoonfuls* of salt.Прибавьте две ложки соли.

* обратите внимание, что может быть во множественном числе — то есть это скорее существительное

Образует прилагательные от существительных.

beauty красотаbeautiful красивый

law законlawful беззаконный

в какой-то степени корреспондирует с прилагательным full полный — в примере выше «полный красоты»

use пользаusefulполезный (то есть полный пользы)

противоположность этому суффиксу — суффикс -less

useful полезныйuseless бесполезный


-hood


Образует существительные обобщающего характера из существительных.

child — ребенокchildhoodдетство


-ian


Образует существительные, обозначающие профессии от названий областей специализации.

physicianтерапевт


-ize / -ise


Образует глаголы от существительных.

В русском языке аналогичные глаголы часто оканчиваются на -изовать, -изировать.

organ органorganize организовать

industry индустрияindustrialize индустриализовать


-ist


Образует существительные, обозначающие профессии от названий областей специализации.

physicistфизик

dramatistдраматург


-less


Корреспондирует со словом less меньше.

Образует прилагательные от существительных.

Значение — отсутствие чего-либо.

help помощь — helplessбеспомощный

law законlawless беззаконный

противоположность этому суффиксу — суффикс -ful

useless бесполезный — useful полезный


-ness


Образует существительные обобщающего характера из прилагательных.

Обычно обозначают свойство или состояние.

happy счастливый — happinessсчастье

dark темныйdarkness темнота

great великийgreatness величие

Более сложный случай.

useful полезныйusefulness полезность


-or


Образует от глагола существительное со значением «исполнитель действия».


-ous


Образует прилагательные от существительных или глаголов.

mountain гораmountainous гористый

dangerousопасный

to vary меняться, различатьсяvarious различный


-ry


Образует существительные большей частью абстрактного типа.

chemistry — химия

geometry — геометрия

Также существительные, содержащие идею совокупности.

machine машинаmachinery машины, машинное оборудование

peasant крестьянинpeasantry крестьянство

slave рабslavery рабство


-ship


Образует существительные обобщающего характера из существительных.

friend другfriendship дружба


-sion


Образовывает существительные от глаголов. Соответствует русскому суффиксу «-ция», «-сия» или «-зия».

inversionинверсия


-tion


Образовывает существительные от глаголов. Соответствует русскому суффиксу «-ция», «-сия» или «-зия».

revolutionреволюция


-ure


Суффикс -urе образует существительные, преимущественно отвлеченные.

Вы встречали его в словах future будущее, culture культура и figure фигура.

Из двух последних примеров вы видите, что в русском языке есть аналогичный суффикс (латинского происхождения) -ура. Сравните между собой также слова nature натура, literature литература.

Иногда образует существительные от глагола.

pressure давление  — от глагола to press давить


-y


уменьшительный суффикс, образует существительные от существительных

son сынsonny сынок

mummyмамочка


Словосложение


Существительные могут образовываться путем словосложения, то есть

— существительное + существительное

handshakeрукопожатие

knitwearтрикотаж

rainbowрадуга

blackboardдоска

— существительное + глагол:

handshake — рукопожатие

knitwearтрикотаж

— наречие + существительное:

afternoon — время после полудня


Конверсия


Другой метод образования существительных — конверсия, то есть переход

— глаголов в существительные.

to doubt сомневаться -> doubtсомнение

to love любить -> love любовь

— переход прилагательного в существительное:

comic комический -> (a) comic кинокомедия

daily ежедневный -> (a) daily ежедневная газета

poor бедный -> (the) poor бедняки

old старый -> (the) old старики

Не всегда, однако, чтение совпадает.

to use пользоваться [ju:z]use польза [ju:s]

В словах-конверсантах может также «гулять», то есть не совпадать, ударение.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here