Похожие слова: to say, to speak, to talk, to tell

to sayсказать (вообще)

В отличие от глаголов to speak и to talk, глагол to say имеет немного другое значение.

Он употребляется тогда, когда собеседник говорит, произносит или высказывает определенную мысль. В основном глагол to say имеет место в следующих случаях.

а) введение прямой речи.

John said to Mary, «If you don’t want to buy a car, we will buy new furniture». — Джон сказал Марии : «Если ты не хочешь покупать машину, мы купим новую мебель».

б) при передаче косвенной речи.

She said she liked that restaurant. Она сказала, что ей нравится тот ресторан.

в) с прямым дополнением при отсутствии косвенного.

Who said that? — Кто сказал это?

С косвенным дополнением (то есть когда мы хотим все-таки сказать, кому адресовано сообщение), употребляется с предлогом to:

You should say it to your brother.Тебе следует сказать это своему брату.


to talk — говорить

В употреблении очень похож на глагол to speak. Однако разница между ними заключается в том, что to speak — более официальный, а to talk — более разговорный. В то же время есть некоторые случаи, когда употребление глагола to speak неуместно.

Please stop talking. Пожалуйста, перестаньте разговаривать (в этом случае нельзя было бы поставить глагол to speak).

Did you talk to him yesterday?Ты вчера разговаривал с ним?

What are you talking about? О чем вы говорите?


to tellсказать (конкретно кому)

Этот глагол употребляется в значении — рассказывать, сказать кому-либо, сообщать. После него следует дополнение, обозначающее лицо, с которым идет речь.

John told me about it. — Джон рассказал мне об этом.

Но также глагол to tell может употребляться в сочетании с косвенным и прямым дополнением.

The teacher told me what to do. — Преподаватель сказал мне, что делать. (прямое дополнение выражено сочетанием слов what to do)

Еще один вариант употребления глагола to tellвелеть, приказать. Это значение он обретает, если за косвенным дополнением следует инфинитив.

My mother told me to wash a car.Моя мама велела мне помыть машину.


to speakговорить

а) уметь говорить.

My sister speaks very slowly.Моя сестра говорит очень медленно (то есть она в целом, всегда говорит очень медленно, у нее такая манера разговора).

б) беседовать с кем-либо (с предлогом to), о чем-либо (с предлогом about).

Today I have spoken to him about a party.Я разговаривал с ним о вечеринке сегодня.

в) уметь говорить на каком-либо языке.

Do you speak Russian? — Вы говорите по-русски?


Еще раз:

Why do you tell me all this?Почему вы мне это говорите?

Why do you say this? Почему вы это говорите?

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here