Pink Floyd * Dogs * Песня

Собаки.
С альбома 1977 года «Animals».

Ты должен быть безумным,
ты должен по-настоящему нуждаться.
Ты должен спать одним глазом и под открытым небом,
Ты должен уметь схватить легкую добычу
с закрытыми глазами.
А потом неслышно убраться по ветру с глаз долой.
Ты должен ударить в нужный момент без раздумий.
А немного погодя ты можешь поработать над своим стилем
Вроде клубного галстука и крепкого рукопожатия,
Уверенного взгляда в глаза и приятной улыбки.
Тебе должны верить люди, которым ты лжешь,
Чтобы, когда они повернутся к тебе спиной,
У тебя был шанс вонзить туда нож.
Один твой глаз должен всегда смотреть через плечо.
Ты знаешь, что жизнь будет становиться все тяжелее,
тяжелее и тяжелее по мере того, как ты стареешь.
И в конце концов ты соберешь свои вещи и улетишь на юг,
Спрячешь голову в песок,
Еще один грустный старик, одиноко умирающий от рака.
You gotta be crazy,
you gotta have a real need.
You gotta sleep on your toes, and when you’re on the street,
You gotta be able to pick out the easy meat
with your eyes closed.
And then moving in silently, down wind and out of sight.
You gotta strike when the moment is right without thinking.
And after a while, you can work on your points for style
Like the club tie and the firm handshake,
A certain look in the eye and an easy smile.
You have to be trusted by the people that you lie to,
So that when they turn their backs on you
You’ll get the chance to put the knife in.
You gotta keep one eye looking over your shoulder.
You know it’s going to get harder,
and harder and harder as you get older.
And in the end you’ll pack up and fly down south,
Hide your head in the sand,
Just another sad old man, all alone and dying of cancer.

(D. Gilmour — R. Waters)

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here