Оборот «used to»

used to + смысловой глагол

Используется для выражения обычного действия, совершавшегося в прошлом, но теперь обстоят иначе. То же самое можно сказать просто в Past Indefinite.

In summer I used to go for long walk after breakfast. = In summer I went for long walks after breakfast. Летом я совершал длинные прогулки после завтрака.

Все-таки определенная разница есть.

Сравним два предложения:

He used to live in the country.Он жил за городом. (но больше он там не живет — то есть при переводе можно даже добавить слово «раньше»)

He lived in the country for 4 years.Он прожил за городом 4 года. (может, и сейчас живет)

I used to read more. Я читал больше.

He used to be very strong in his youth.Он был очень сильным в молодости.

На русский язык это может переводиться также с использованием слова бывало.

We used to meet each other every day.Бывало, мы встречались каждый день.

Отрицательная и вопросительная формы образуются как и обычно в Past Indefinite с помощью вспомогательного глагола did — с соотвествующими изменениями глагола use..

I didn’t use to smoke before. Я не курил прежде.

Did you use to go to the swimming pool?Вы ходили в бассейн?

Однако может и без вспомогательного глагола:

Used he to live in York?Он жил раньше в Йорке?

He usedn’t (used not) to smoke.Он раньше не курил.

Со вспомогательным глаголом все-таки чаще.

Еще раз: здесь именно фреквентивность, то есть повторяемость действия.

Перевод предложений с этим оборотом требует внимания.

She never used to be so difficult.С ней никогда не было так трудно. (то есть сейчас с ней очень трудно, раньше такого не было)

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here