Ложные друзья переводчика: valet
Valet
Это слово ошибочно может переводиться как валет, хотя в английском языке оно, прежде всего, означает прислугу (мужчину).
Второе значение — прислуга в отеле, отвечающая за...
Путаница с извинениями на английском
Эти словосочетания иногда могут переводиться на русский язык ошибочно, вызывая тем самым недопонимание, недоразумения или неловкости при общении.
Необходимо точно представлять, какое из этих...
Похожие слова: trade, profession, occupation
trade — труд, какая-то ручная или механическая работа
profession — профессия, требует определенного образования
occupation — занятия любого рода
Похожие слова: to watch, to observe
to watch — смотреть
to observe — смотреть, наблюдать
It’s extremely interesting to watch ships unload their cargoes. — Чрезвычайно интересно смотреть, как корабли...
Похожие слова: to say, to speak, to talk, to tell
to say — сказать (вообще)
В отличие от глаголов to speak и to talk, глагол to say имеет немного другое значение.
Он употребляется...
Похожие слова: to join, to connect, to unite
to join — соединять, объединять, присоединиться
to connect — соединить
to unite — соединить, соединиться, объединить, объединяться
Join two blocks of wood with glue. — Соедини два...
Похожие слова: to hold, to keep
Сложность этих двух глаголов в том, что на русский они переводятся одним глаголом — держать. Хотя сам он в русском имеет...
Похожие слова: to award, to reward
to award — присуждать, награждать
означает вручить приз, медаль, почетную премию в честь хорошей работы или какого-то смелого поступка, за достижения в...
Похожие слова: favourite, beloved
favourite — любимый, предпочитаемый
beloved — любимый, возлюбленный
Their favourite TV programme is Ogonyok, too. — Их любимая телепередача тоже «Огонек».
On the 8th of March...
Похожие слова: every, each
every — каждый, (все)
each — каждый, всякий
Every pupil must know this rule. — Каждый ученик должен знать это правило. Всегда можно...
