Безличное предложение

В русском языке это предложения типа: Холодно. Темно. Страшно. В них нет подлежащего и они односоставны.

В английском такие предложения имеют вид: It is + прилагательное (то есть двусоставны). Местоимение it в них является формальным подлежащим.

It’s dark. Темно.

It’s late.Поздно.

Так же строятся предложения, начинающися со слов: Трудно… Невозможно… Важно…

It is difficult to decide what to do. Трудно решить, что делать.

Русским предложениям типа Идет дождь. Идет снег. соответствуют в английском языке предложения, где подлежащим является безличное местоимение it, а сказуемым безличный глагол to rain, to snow в соответствующем времени.

It rains in autumn. Осенью идет дождь.

It doesn’t snow in summer. Летом не идет снег.

Иногда используется местоимение they, которое на русский не переводится.

They say he is ill. Говорят, он болен.

Это можно сравнить со словом люди в предложении люди говорят.

Иногда используется one.

One must not smoke here. Здесь нельзя курить.

One must help his parents.Нужно помогать своим родителям.

Это можно сравнить со словом человек в предложении Когда человек внимателен, он делает мало ошибок.

Иногда местоимение you.

You can never tell. Трудно сказать. (Никогда нельзя сказать.)

Обобщая, можно сказать, что безличные предложения в английском используются для:

1) выражения явлений природы

It often rains here. — Здесь часто идет дождь.

2) выражения времени, расстояния, температуры

It was three o’clock in the night whan I woke up. Было три часа ночи, когда я проснулся.

It is two miles to the lake. До озера две мили.

It is 20 o below zero.Сегодня 20 градусов ниже нуля.

3) выражения оценки ситуации, когда в предложении употребляется именное составное или иногда глагольное сказуемое, за которым следует инфинитив, инговая форма глагола или придаточное предложение

It’s pleasant to be out in the shade on such a hot day. Приятно сидеть в тени в такой жаркий день.

It annoyed hinm to see so many people around. Его раздражало, что вокруг так много людей.

It’s no good giving him books as presents. He never reads them. Бесполезно дарить ему книги. Он их не читает.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here