Английский язык для начинающих. Урок 41

Предыдущий урок

Урок 41


Сложное подлежащее (Complex Subject)


В английской грамматике есть явление, называемое сложным подлежащим, — Complex Subject [‘s?bd?ikt]. Эта конструкция состоит из существительного (в общем падеже) или личного местоимения (в именительном падеже) и инфинитива, стоящего после сказуемого:

Не is said to be a good sportsman.Говорят, что он хороший спортсмен.

Подобные предложения в русском языке называются неопределённо-личными :

Говорят, что…; известно, что…; считают, что…

She is known to be fond of running.Известно, что она любит бегать.

This bridge is considered to be the longest bridge in our town. Считают, что это самый длинный мост в нашем городе.

Complex Subject употребляется:

1. С глаголами, выражающими приказ, просьбу, утверждение, восприятие:

to sayговорить, сказать

to seeвидеть

to hearслышать

to knowзнать

to reportсообщать

to expect — ожидать, надеяться

to believeполагать, думать

to considerсчитать, полагать

He is said to go to London.Говорят, что он поедет в Лондон.

Не is said to have gone to London. — Говорят, что он ездил в Лондон.

В последнем примере Perfect Infinitive, как всегда, употребляется для обозначения действия, которое предшествует действию, выраженному сказуемым предложения.

В конструкции Complex Subject употребляется и Continuous Infinitive — для выражения действия, протекающего одновременно с действием сказуемого предложения:

They are said to be watching TV.Говорят, что они смотрят телевизор. (Сейчас)

Сравните:

They are said to watch TV every day.Говорят, что они смотрят телевизор каждый день.

2. Со следующими непереходными глаголами:

to appear [?’рi?] казаться

to seem [si:m] казаться

to happen [‘h?p?n] случаться

to prove [pru:v] оказаться

to turn [t?:n] outоказаться

He seems to love her.Кажется, он любит её.

She appears to be very busy.Кажется, она очень занята.

Глаголы to seem и to appear могут переводиться на русский язык наречием по-видимому, а глагол to happen — наречием случайно:

Не seems to be tired.По-видимому, он очень устал.

We happened to meet them in the library. — Мы случайно встретили их в библиотеке.

3. С прилагательными (со сказуемым, выраженным личной формой глагола to be):

likely [‘laikli] вероятный

unlikely [?n’laikli] невероятный, маловероятный

not likelyвряд ли

certain [‘s?:tn] несомненный, верный

sure [‘?u?] несомненный, верный

Эта конструкция, как правило, переводится будущим временем:

Не is likely to arrive soon.Он, вероятно, скоро приедет.

We are certain to meet them.Мы, несомненно (наверняка), встретим их.

Вместо инфинитива в конструкции Complex Subject может употребляться форма Participle I, выражающая длительное действие. Сравните:

Не was heard to lock the door.Было слышно, как он запер дверь.

Не was heard locking the door.Было слышно, как он запирал дверь.

В конце урока поговорим о предложном обороте, который состоит из предлога for, существительного (или местоимения) и инфинитива.

Предложный оборот for + существительное (местоимение) + инфинитив переводится на русский язык:

а) с помощью существительного или глагола (в форме инфинитива):

For her to translate this text is difficult. — Ей трудно перевести этот текст.

б) с помощью придаточного предложения с союзами чтобы или для того чтобы:

We were waiting for the children to fall asleep. — Мы ждали, чтобы дети уснули.


Домашнее задание


Переведите на английский язык.

1.    Говорят, она хорошая учительница.

2.    Говорят, они хорошие спортсмены.

3.    Говорят, Джон поедет в Париж.

4.    Говорят, Джон уехал в Париж.

5.    Кажется, она любит своего мужа.

6.    Кажется, Питер очень занят.

7.    По-видимому, она очень устала.

8.    По-видимому, они очень устали.

9.    Я случайно встретил её на улице.

10.    Мы случайно увидели её возле нашего дома.

11.    Он, вероятно, скоро уйдёт.

12.    Я наверняка узнаю его.

to recognize [‘reksgnaiz] узнать

13.    Было слышно, как она поёт.

14.    Нам очень трудно перевести этот текст.

15.    Мне трудно видеть её каждый день.

Ответы:


Следующий урок

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here